25+ человек, которые так эпично ошиблись в текстах известных песен, что переплюнули оригинал

Сюжет фильмов, книг и картин люди могут воспринимать совершенно по-разному. Некоторые не догадываются, какой скрытый смысл заложил в свое творение автор, а другие смотрят на произведение под иным углом и находят в нем неожиданный подтекст. Оказывается, в словах известных песен мы тоже склонны ошибаться, причем так феерично, что оригинальная версия нередко меркнет на фоне этих перлов.

Мы в наткнулись в соцсетях на людей, которых застало врасплох понимание того, что они всю жизнь пели любимые песни неправильно и тем самым случайно придумали новый хит.

  • Я живу с человеком, который все детство думал, что в песне «ВИА Гра» «Бриллианты» поется: «Лучшие друзья ТЕМ ШО это бриллиаааантыыыы». Тем шо это. ТЕМ. ШО. ЭТО. © zhlobiha / Twitter
  • А я в детстве (да и не только в детстве) в песне про стюардессу Жанну слышал такое: «Стюардесса по имени Жанна ОБОЖАЕТ МАНТЫ и желанна». © Podslyshano / Twitter
  • Вам будет интересно узнать, что в песне «Братьев Гримм» вместо «присниться не забывай» я всю жизнь слышал «ресницами запевай». Это же романтическая песня, там любая фигня может быть, вот меня и не смущало. © sam_treskunov / Twitter
  • У Юрия Антонова вместо «Скрылась из глаз в пелене января» отчетливо слышалось: «Скрылась из глаз, пельмени варя». И я даже представляла себе эту скрывающуюся женщину с кастрюлей в руке. © Ксения Алексеева / The Question

 

  • Брат в песне «Группа крови» Цоя вместо строки «Я не хочу победы любой ценой» задумчиво гнусил: «Я не хочу ОБЕДАТЬ любой ценой». И опять же у Цоя вместо «Сесть на электрический стул или трон» слышал: «Сесть на электрический стул „ЭЛЕКТРОН“». Название, мол. Стул же электрический. © DmRostov / Twitter
  • В песне «Агаты Кристи» «Как на войне» слышалось, что герой вместо портвейна берет портфель и идет домой. © Drama Machine / The Question
  • Судьбе НЕ РАСШЕПНЕМ мерси боку. © washpowder_ / Twitter
  • Вы никогда не задавались вопросом, про какие такие соколовые ветки поется в песне «Розовые розы с ветки соколовой»? © OljaChatay / Twitter
  • В «Трех мушкетерах» в душещипательной сцене, где любимая Д’Артаньяна погибает, он поет что-то такое грустное, произнося ее имя: «Констанция, Констанция!..» Мне все время слышится: «Как станция? Как станция?» Ну, как бы он связь проверяет. © Biufka Primavera / The Question

 

  • Всегда слышал: «Забирай меня скорей, увози нас помарей и целуй меня везде…» Думал, просто пока такого слова не знаю. © hiiamhui / Twitter
  • В детстве не понимала, почему в песне Тимати «В клубе» чипсы танцуют. Я прям представляла, как танцуют чипсинки. Как же я ошибалась… © nastasiya_k_r_ / Twitter
  • В песне «Зима» Хиля, оказывается, поется не «Как шагнешь за порог — всюду иней, а из окон порог синий-синий», а «Из окон парок» (от слова «пар»). Может, это глупо, но я была очень впечатлена этим открытием.
  • В начале 2000-х моя мама упорно слышала по радио песню про некого Витю Сморедула. Мы долго гадали, что же это за шедевр, пока не услышали его сами. Оказалось, это песня Натали «Ветер с моря дул».
  • Когда была маленькой, не понимала, почему в песне «Парка Горького» «Moscow Calling» очень зазывно поют в припеве: «БАСКОВ КОЛЯ!» © Todeskandidat / Twitter

    Читай продолжение на следующей странице